Seis idiomas. Seis países. Tres continentes. Las novelas preseleccionadas para el Premio Internacional Booker de este año abarcan culturas, estilos y la amplitud de la experiencia humana.

“Las novelas nos transportan a lugares en los que quizás nunca pondríamos un pie y nos conectan con nuevas sensaciones y nuevos recuerdos”, dijo Eleanor Wachtel, presidenta del jurado del Premio Internacional Booker 2024, en un comunicado. “Nuestra selección se abre a vastas geografías de la mente, mostrando a menudo vidas vividas en un contexto histórico o, más precisamente, mezclando lo íntimo y lo político de una manera radicalmente original”.

Aquí está la lista de finalistas del International Booker Prize 2024 (el ganador se anunciará el 21 de mayo):

No es un río por Selva Almada, traducido del español por Annie McDermott

Dos hombres y el hijo adolescente de su amigo fallecido van a pescar. Frustrado después de horas de luchar con una raya enganchada, uno de ellos le dispara con un revólver. Cuelga su cadáver en su campamento y lo deja pudrirse. Así comienza un cuento sobre masculinidad, culpa, deseo y sospechas externas que han sido calificadas de “proféticas”, “fantasmales” y “un puñetazo en el estómago”.

Kairós por Jenny Erpenbeck, traducido del alemán por Michael Hofmann

Erpenbeck dijo Kairós es “la historia privada de un gran amor y su decadencia, pero también es la historia de la disolución de todo un sistema político”. En una reseña para NPR, Lily Meyer dijo que el mensaje de Erpenbeck Kairós logra “hacer eco y amplificar simultáneamente las fisuras entre generaciones y entre Oriente y Occidente”.

arado torcido por Itamar Viera Junior, traducido del portugués por Johnny Lorenz

Dos hermanas están desconcertadas por los poderes de un cuchillo que encuentran debajo de la cama de su abuela. Con realismo mágico y social, Viera Junior cuenta la historia de los agricultores de subsistencia de la región más pobre de Brasil. El autor más joven preseleccionado con 44 años, arado torcido es su primera novela. Los jueces del Premio Booker dijeron que «da testimonio de la importancia de recordar nuestra historia y proteger la tierra que nos sustenta».

compañero 2-10 por Hwang Sok-yong, traducido del coreano por Sora Kim-Russell y Youngjae Josephine Bae

Este es el noveno libro de Hwang Sok-yong traducido al inglés. A sus 81 años, es el autor de mayor edad en la lista corta. El jurado de Booker declaró compañero 2-10 «Retrata vívidamente las vidas de los trabajadores coreanos comunes y corrientes, desde la era colonial japonesa, pasando por la liberación y hasta el siglo XXI».

En lo que prefiero no pensar por Jente Posthuma, traducido del holandés por Sarah Timmer Harvey

El narrador en En lo que prefiero no pensar Es un gemelo cuyo hermano se suicidó recientemente. Póstumo dicho La historia se inspiró en una experiencia personal cuando «la única persona que pensé que todavía estaría allí salió de mi vida». El Telégrafo elogió la novela por su «total autenticidad» y la forma en que Posthuma escribe de manera «lacónica, ligera y directa».

Los detalles del Genberg, traducido del sueco por Kira Josefsson